Stambomen


Tonnis Steffens en Stijntje Herms


 Uit het trouwboek van Hellum

 

Er staat letterlijk: "Den 18 en 25 October en 1 November gekondigd Tonnis Steffens j.g. van Emlenkamp en Trijntje Harms j.d. van Schildwolde. Deze zijn gecopuleert den 8 November 1705."

Met andere woorden: Het huwelijk was op drie zondagen achter elkaar aangekondigd en daarna op zondag 8 november voltrokken.

 

Hellum en Schildwolde liggen vlak naast elkaar ten oosten van de stad Groningen. Emlenkamp, de Nederlandse naam voor Emlichheim, ligt 10 km ten zuidoosten van Coevorden en zo'n 80 ten zuiden van Hellum. Hoogstwaarschijnlijk is Tonnis een arbeider geweest, die op zoek naar werk naar het noorden is getrokken. Dat hij in Nederland werk zocht is gewoon, in de omgeving van Emlenkamp sprak iedereen Nederlands.